-
2篇(转+节选) - [another world]
2008-11-19
《专访十卷中国文学史主编顾彬》
德国之声：您不看好中国当代文学，所谓的“顾彬事件”（您认为棉棉和卫慧的作品是垃圾。）曾在中国文学界和媒体引起不小的反响。但也有不少中国人，包括文学评论家和业内专家们认为，中国当代文学边缘化的问题的确存在。中国文坛目前的处境是：40岁以上的作家似乎江郎才尽，基本写不出好的作品，比如中国女评论家残雪就批评王蒙的自传性作品用圆滑、世故的传统哲学毒化青年。善于描写小市民的王安忆也没有新的拔高；80后写手的作品虽语言活泼，有一定的可读性，但只写自己的生活和趣味追求，娱乐自己，同时娱乐受者大众。可以说，他们没有后劲，没有根。您认为，中国文坛如何才能摆脱这种困境？是否只有依靠国家的支持？
顾彬：这个问题比较复杂。但我知道王安忆的问题在哪里。她总用一个模式来创造。要读就读她80年代的作品，90年代的作品可以不看。虽然有些变化，但变化不大，让人觉得她的作品都是一样的。王蒙在80年代肯定是一个很重要的作家，但从90年代末起，几乎已写不出新的东西。可以这么说，80年代时，王蒙可以代表中国，他有自己的声音，所以不少德国读者，不少对中国感兴趣的德国人都喜欢通过王蒙的小说了解中国。但是到了90年代末以后，他的声音基本消失了。
德国之声：原因是什么呢？
顾彬：中国需要敢于公开讲话的人，跟德国的知识分子、德国作家一样。我们有不少年纪较大的作家，如果他们认为德国社会、政治和文化方面存有问题的话，他们就敢于发表自己的观点。他们不怕别人骂他们。中国却缺少这样的人。
德国之声：为什么德国有这样的知识分子，而中国就没有呢？其实中国历史上也不乏这样的勇士。
顾彬：49年以前有过，宋朝也有过，但现在没有。这跟49年以后的中国社会发展有密切的关系。因为49年以后，中国知识分子，特别是作家经常受到批判，他们的勇敢精神严重受挫。
德国之声：中国将成为2009年法兰克福国际书展主宾国。您是介绍中国文化的权威，您翻译了大量中国作家的作品。您认为，中国应将怎样的图书介绍给世界读者？哪类著作会受到德国人的喜欢？
顾彬：这个问题也非常复杂。可以说，中国文学在德国没有什么地位，其在德国的读者群不大。这跟中国92年以后的社会发展有密切的关系。因为92年以后，越来越多的中国人热衷于赚钱。他们觉得钱比思想，比灵魂更为重要。所以可以说，在92年以前，不少中国人喜欢思考，喜欢反思。但在92年以后，很少有人会对社会、国家进行思考。人们生活的目的大多是多赚钱，少思考，少反思。
德国之声：您是搞中国当代文学研究的，您一再强调以世界标准衡量中国当代文学作品，答案令您感到不满意，那么您所说的世界标准究竟是怎样的标准？
顾彬：不少中国作家是业余作家，他们没有把写作当成一种工作或一个专业。他们随便写。不少中国作家3个月内就能写完一部小说。你不妨问一位德国的中等作家，他需要多长时间才能完成一部小说的创作。虽然他从早到晚忙于写作，但一年之内也就能写完一百页，因为他需要不断地修改。这说明，德国作家，无论是名作家，还是中等作家，他们都对语言水平有一定的要求，觉得对语言水平有着不可推卸的责任，语言是最重要的。但中国作家中除了一批诗人之外大多觉得语言只是工具而已。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
《与德国汉学家顾彬对谈中国文学史》
文学史重在作品分析
李：因为这本文学史的受众不是汉学家，而是一般对中国和中国文学感兴趣的“门外汉”，所以我觉得这样一册在手，尽览五千年中国文学传统还是很好的。对我来说这本文学史最大的问题是体例太不统一，有些讨论过于专业化，如对楚辞格律的讨论，而有些像你刚才提到的重要的文学家却又没有介绍。因此我们需要另外一种文学史，下面我们把话题转到你主持编写的十卷本的“中国文学史”上来。。。。作为这套文学史巨著的主编和主要分卷的作者，你能否从自己的角度谈一谈这套十卷本的“中国文学史”有哪些突出的特点？
顾：我们把文学看成文学，你刚刚提到的所有的那些文学史——总共有五六种吧——都有一个很大的毛病：具体说来，你会发现，作者所介绍的作品，并不仅仅是文学的，同时也包括历史的、哲学的，他们好像搞不太清楚，文学与哲学、历史的区别是什么。不少德国汉学家，他们也受到中国学者的影响，因为中国学者总是主张文史哲不分家，所以我们的汉学家们经常也是这样，分不清。你打开这些学者的文学史，前面有孟子，后面有司马迁等等。这难道真的是文学史吗？我觉得这是历史，是哲学史。所以我在十卷本的第一卷的“导论”中说得很清楚，文学就是文学，历史就是历史，哲学就是哲学。但是到现在为止还是有不少人，他们看了我的这本文学史的一部分以后，还是稀里糊涂，说什么，你都是从哲学来看中国文学的，那你为什么不把哲学放进去呢？但这是另外一回事，问题我当然可以从哲学、文学、历史、政治等方面提出来了，但是我所研究的对象不是哲学，我的对象就是中国文学的作品本身。此外，我的这套文学史还有另外一个显著的特点，就是作品分析。你如果参考刚才你提到的那五六个学者所写的中国文学史的话，就会发现他们对中国文学作品的特点基本上不作分析。。。。你刚才提到的那些文学史对我来说，已经过时了，无聊得很，我现在觉得最好还是把它们看成一类工具书吧。特别是那本长泽规矩也的文学史，我到现在还用，但是它根本不能告诉人们怎样去分析唐诗。
鲁迅是２０世纪最伟大的文学家
李：。。。
顾：。。。我自己觉得鲁迅的作品无论是哪一部或哪一篇都非常深刻，但是很少学者真正能够发现这些作品之中的深度，无论是在中国，还是在美国、日本，还是在欧洲。鲁迅自己提出过不少问题，但很少人敢面对这些问题，因为他在很多方面确实是极端的。有的时候我也觉得被他所攻击的一批人，我们应该予以适当的保护，有的时候那种咄咄逼人的架势真的太过分了。在这个方面，我觉得倒是可以将鲁迅跟黑格尔相比的，他们有时都非常极端，但他们提问题的方式却都非常深刻。这是其一。其二呢，对我来说鲁迅绝不仅仅是一位伟大的作家，他同时也是一位伟大的思想家，并且是中国２０世纪最重要的思想家，因为他的思想非常丰富，至今没人能够超过。如果我们将他在政治方面所谓的问题放到了２０世纪所有革命家、政治家背景之下来看的话，我们会发现他跟其他的一些人有很多共同点，他的思想可以跟法国革命，可以跟２０世纪的乌托邦主义以及理想主义结合起来考察。这样我们就会发现另外一个鲁迅，他不仅对中国２０世纪的发展是一个至关重要的人物，同时也是一个对整个世界都举足轻重的思想家。在他的身上我们可以发现当时的法国、德国、苏联等等思想方面上的、政治方面上的、哲学方面上的各种倾向。但是目前的不少学者，他们故意躲避政治，怕麻烦，但是我不怕。如果一个学者不敢说出自己所想的，那他还是学者吗？我觉得这样的学者甚是无聊。每一个学者都应该有自己的主张，不管是错的还是对的，我关心的是他有什么新的思想。
李雪涛
德国波恩大学哲学博士，现任北京外国语大学教授、中国海外汉学研究中心副主任。在德国汉学方面的最新成就有：《日耳曼学术谱系中的汉学——德国汉学之研究》（２００８）。李雪涛是十卷本“中国文学史”中文版的总协调人和译文审校
顾彬
德国波恩大学汉学系主任教授、中国文学史家、著名诗人和翻译家。研究领域以中国古典文学、现当代文学以及中国思想史为主，著述、译作颇丰。已出版的中文著作有：《中国文人的自然观》（１９９０）和《关于异的研究》（１９９７）。在由他主编的十卷本“中国文学史”中，顾彬是《中国诗歌史》、《２０世纪中国文学史》、《中国散文诗》（部分）以及《中国戏曲史》分卷的作者。
-
这次我就一句话:
“无论怎样装饰, 一个头脑不清白的人, 注定了他的人生也是不清白的.”
-
About~章鱼小丸子 - [7788]
2008-11-16
最近不知道是为什么总是惦记着章鱼小丸子, 可能是因为如今吃来吃去越来越贵却始终找不到最早章鱼小丸子的滋味了...最早一次是在万达底下, 2块钱3个的小丸子, 鱼片口味, 中间确实裹了一块鱿鱼, 外酥内软...当时我还没觉得这玩意有什么特别的...
过了几年, 不知道怎么当满街都是小丸子的时候, 我又无意中吃了一次, 虽然中间还是块鱿鱼, 但是也许口味不对, 感觉不是太正宗...然后就一直在寻找好吃如最初的小丸子...光谷,亚贸,户步巷,街道口流行视窗处处人满为患, 但是全都假假假!!!...口味虽然越来越多, 什么芥末海苔番茄酱肉松都上阵了, 可是中间根本就没有鱿鱼, 就只夹了块包菜埂子, 吃进去象个面坨坨, 还涨了价, 最便宜的都是3块一份...万达原来的那家也拆了, 加之我已许多年不去汉口了, 如今在武昌的活动范围也仅限于街道口偶尔鲁巷, 状况不容客观, 数次尝试终究没法解谗...香酥嫩滑内敛的小丸子啊, 只能希望我突如其来的这口爱好早日改变了...
-
俗称大光棍节。今天可不比1.11, 11.1这样的小光棍节啊——满街都是人，都是不是光棍偏要赶着过节的人。。。
自过自的大光棍节，谈了点正儿八经的问题。
哪来这么多的光棍，想必都是为了装光棍骗光棍贴上光棍而光棍的人吧。。。
都出去凑什么热闹赶什么场子~无聊！。。。
无论其真实身份如何，一个真正想当光棍的人其实应该是打心底里就是个光棍的。。。
-
达芬奇说:人生美好但不长久.
这句话可以有两种断句方式: 人生美好, 但不长久. 或 人生: 美好但不长久. 不过无论哪钟断句, 都可以感觉到他是个乐观的人, 起码他认为人生曾有过美好的一瞬.
晚上的家还是白天的旅店...
-
一潮未平,一潮又起... (低潮的潮...) - [7788]
2008-10-31
万圣节...
太阳出现了一秒钟然后又走了...
太阳能热水器在这个天就象个废物, 加起热慢的象发不了酵的死面馒头...
胃特难受, 我想去厕所吐一阵, 可是妈妈在厕所里折腾了半个多小时的头发, 发现了又要大惊小怪的, 我真烦躁...
-
突然的下雨降温，运动会又遭遇天谴而推迟，我匆匆忙忙的穿上皮衣，结果在教室坐定了，才觉得，这一身的羊皮味很是熏人。。。直到第3节课，棒球帽黑人同学来了，整个教室在后半个下午充斥了一股浓郁的香水味。。。
关掉灯走出教室，天已经全部黑了。今天我再一次再一次再一次把想要写篇论文的念头搁置到又又又一个明天开始，不是每次我都给自己找个理由，有时候真没必要要理由。。。今天只想休息，没有劳累过的人怎么永远也不知道劳累的人有多劳累，尽管一个人的劳累和另一个人的劳累从程度上来说不一样，但是脑力劳动和体力劳动哪个更累有谁知道。脑力劳动是一种难以缓解的负担，不是按摩沐浴睡个好觉就可以弥补的。脑力劳动也有很多种，主观的和客观的，主观引起的和外界引起的，如果我的脑力劳动是因为某个具体的东西或人，那么它或他对我来说不就是个负担么。。。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
我忍了半天，终于把某些话咽下去了。。。如果一个东西变不了果实那最后就变成了一个疙瘩，我给冬瓜解释疙瘩就是“嚼不动，又咽不下去，哽在那里难受。”正当我坐在这里的时候，妈妈正在看CCTV2的节目，一个要自杀的人跑到荒郊野外一高压电线杆上爬来爬去，就是没死成，还让人想尽千方百计去救他，还差点出了人家人命。妈妈一个劲的在一边嚷嚷：“害死人。。。怎么没死啊？。。。去哪死不好啊。。。跑那去死。。。真是该死。。。”其实救了半天发现没得救了就该把所有人员设备撤走，丢给他两个字——“去死~！”
-
Tonight - [another world]
2008-10-27
Today's short talk with an almost stranger again finally made me silent and escaped. I hope people are different from one to another, but l'm losing my confidence on something. Although I don't want to spend too much time and energy to reconsider about it, I have to admit that tonight I feel a little down.
-
最后, 终于不知道哪头羊的柔软暖和的皮被穿到了我的身上...
送了条围巾, 并且赶在群光周年庆, 送了一把伞, 环抱袋, 保温壶, 碗...
-
WHAT CAN I DO - [7788]
2008-10-21
叫我怎么办列, 现在所有的人, 明的暗的, 看的出来的看不出来的, 都是骚包...
我只能,日记越写越短, 越写越少.
低调在这个世界上难道存活不了了么...?
MLGB.
-
我觉得我最近有点恋物癖加购物狂倾向.
小外套,皮夹克,袜子和围巾...
不过今天终于抑制住了没有花掉2400块钱...这世道, 东西也太贵了点, 连旧货都翻了3翻了...
~~~~~~~~~~~~~~~~
今天下午,我坐在教室里等学生,突然跟着一群学生走进来2个黑人...吓我一跳, 还好不是那种肥壮的hip-hop型的...两个人走过来喊我"老师!我们是在这个班上课的..." 我镇静了一下叫他们俩坐下, 然后给他们个课程导读的handout,结果两个人说看不懂中文. 奶奶的~ 一个南非的,一个塞内加尔的. 我给哥俩解释了半天, 上了半节课后终于他们因为没有信息卡没法上机先回去了...走的时候又请示了半天说他们一定要来上这个课~ 上就上吧, 就算当个稀奇了列还...
现在我的学生不仅汇聚了全国各个少数民族同胞, 也汇聚了来自第三世界国家的兄弟们了...明天看看的学生还有没有来自南美中东南亚或者澳洲土著的...
-
今天花了400RMB。。。
还准备再花掉3000RMB。。。
-
未时 日过中天，骄未散。 - [7788]
2008-10-06
It's gonna be legendary. Funny!
Full of the smell of crabs...
-
花了5分钟匆匆的啃了一只螃蟹，然后5分钟扒完了一碗饭，就奔出家门，挤上了一辆塞不下还被我见缝插针的536到了上课的地方，最后一个上了21楼的电梯。。。最后发现现场一个人都没有。。。值班的负责人告知我今天不上课！！！竟然没有人提前通知我！！！于是我又等了无数辆实在塞不下的公交车，最后选了个可以塞脚的804回家了，心想要是象某人那样月入5万就好了，直接的来的去还可以或者干脆让司机绕个圈子兜兜风。。。
在北京每天只睡四个小时，在d22的沙发上靠着就睡着了，一张自己的照片都没有留，时光总是在地铁和黑的上度过，还差那么一点点就赶不上回来的火车。。。虽然谈不上特喜欢武汉，可是我真的不喜欢北京。一切繁华和硕大的城市都是一样让人有一种冷漠的距离感。
我一个人的时候总是时时小心生怕乱了节奏，可是也许这种节奏本身别人看来就是奇怪的。
-
明天当伴娘。。。从此以后我都决定再也不当伴娘了（个别除外）。。。总是要那么早起床！赶那么慌干什么？而且还是8秆子打不着的亲戚的新老婆。。。难道她认识的人中间只有我是单身么其他全都结了婚么？还是觉得我有经验？。。。总之，就算是帮忙，也算是眼瞅着那几个红包，我就答应了。。。
明天晚上出发上京。。。舍弃掉了国庆当天要上的一次课，据说此时上课的课时费是平时的3倍！！！那不是要过3位数了！！！——又仔细数了一下，应该是四位数~~~。。。难得，可惜我错过了。。。回来以后我要依次的抽空再和你们见面，请客，算帐等等。。。
十月还会暖和起来的，要相信~！
月亮背面的木耳山
On the other side of the moon...
