-
只不过是无意中又看见了—— - [another world]
2009-03-29
When you are old
When you are old and grey and full of sleep,
And nodding by the fire, take down this book,
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep;
How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true,
But one man loved the pilgrim Soul in you,
And loved the sorrows of your changing face;
And bending down beside the glowing bars,
Murmur, a little sadly, how Love fled
And paced upon the mountains overhead
And hid his face amid a crowd of stars.
——By Yeats
-
今儿终于有空来谈谈顾彬 - [another world]
2008-11-21
早就想说乐, 虽然我对中国文学并不了解多少, 但是一个德国人口口声声要写一本真正的中国文学史, 不免让人觉得有点过于高傲. 但是就他的某些看法来看,虽然有些过于偏激, 有的却让人忍不住赞同.
其中最深刻的莫过于中国文学没有理论,没有批评方法, 大部分的中国作家都忙着喝茶写书赚钱.却从不试图翻译或者接受和理解外来文学, 部分是因为懒, 部分是因为根本不懂外语而妄自尊大. 自以为是的毛病是骨子里的. 另外, 中国文学对作品的评论总是试图从一种主观的感情出发,理解的其实都是自己脑子里的内容, 而不是正儿八紧作品的含义, 没有理论的支撑, 因为其实就找不到什么理论.
当然, 他也贬低莫言, 贬低余华, 认为他们的作品太俗, 不深刻,谈不上是文学作品,这样的作品是进不乐文学史的. 姑且不说这两位作家的作品如何通俗化口语化平民化甚至贱民化,纵观外国文学史, 似乎每个作家都非得对社会怀有深刻的批判眼光, 作品都是如何去讽刺,揭露,批判, 反映,表现或象征. 也许这是中国文学和外国文学标准的问题. 这又让我想起来我本科和硕士分别写过毕业论文的两位作家: Maugham 和Nabokov. 前一个基本不出现在少于600页的文学史, 且似乎压根没有关于他作品研究的专著; 而后一个也总是可怜的排在一堆黑色幽默作家比如冯古内特的最后一个泛泛提起. 总是有人在问为什么毛姆只能算二流的作家, 也许就是因为他的作品反映了太多消极的挣扎, 吸引梦想几度离世的年轻人却不能打动人过中年看破红尘的文学家. An excellent story-teller rather than a novelist. 说到底, 思想决定一切.我终于恍然大悟为什么我的毕业论文总是得不到高分了...
-
2篇(转+节选) - [another world]
2008-11-19
《专访十卷中国文学史主编顾彬》
德国之声：您不看好中国当代文学，所谓的“顾彬事件”（您认为棉棉和卫慧的作品是垃圾。）曾在中国文学界和媒体引起不小的反响。但也有不少中国人，包括文学评论家和业内专家们认为，中国当代文学边缘化的问题的确存在。中国文坛目前的处境是：40岁以上的作家似乎江郎才尽，基本写不出好的作品，比如中国女评论家残雪就批评王蒙的自传性作品用圆滑、世故的传统哲学毒化青年。善于描写小市民的王安忆也没有新的拔高；80后写手的作品虽语言活泼，有一定的可读性，但只写自己的生活和趣味追求，娱乐自己，同时娱乐受者大众。可以说，他们没有后劲，没有根。您认为，中国文坛如何才能摆脱这种困境？是否只有依靠国家的支持？
顾彬：这个问题比较复杂。但我知道王安忆的问题在哪里。她总用一个模式来创造。要读就读她80年代的作品，90年代的作品可以不看。虽然有些变化，但变化不大，让人觉得她的作品都是一样的。王蒙在80年代肯定是一个很重要的作家，但从90年代末起，几乎已写不出新的东西。可以这么说，80年代时，王蒙可以代表中国，他有自己的声音，所以不少德国读者，不少对中国感兴趣的德国人都喜欢通过王蒙的小说了解中国。但是到了90年代末以后，他的声音基本消失了。
德国之声：原因是什么呢？
顾彬：中国需要敢于公开讲话的人，跟德国的知识分子、德国作家一样。我们有不少年纪较大的作家，如果他们认为德国社会、政治和文化方面存有问题的话，他们就敢于发表自己的观点。他们不怕别人骂他们。中国却缺少这样的人。
德国之声：为什么德国有这样的知识分子，而中国就没有呢？其实中国历史上也不乏这样的勇士。
顾彬：49年以前有过，宋朝也有过，但现在没有。这跟49年以后的中国社会发展有密切的关系。因为49年以后，中国知识分子，特别是作家经常受到批判，他们的勇敢精神严重受挫。
德国之声：中国将成为2009年法兰克福国际书展主宾国。您是介绍中国文化的权威，您翻译了大量中国作家的作品。您认为，中国应将怎样的图书介绍给世界读者？哪类著作会受到德国人的喜欢？
顾彬：这个问题也非常复杂。可以说，中国文学在德国没有什么地位，其在德国的读者群不大。这跟中国92年以后的社会发展有密切的关系。因为92年以后，越来越多的中国人热衷于赚钱。他们觉得钱比思想，比灵魂更为重要。所以可以说，在92年以前，不少中国人喜欢思考，喜欢反思。但在92年以后，很少有人会对社会、国家进行思考。人们生活的目的大多是多赚钱，少思考，少反思。
德国之声：您是搞中国当代文学研究的，您一再强调以世界标准衡量中国当代文学作品，答案令您感到不满意，那么您所说的世界标准究竟是怎样的标准？
顾彬：不少中国作家是业余作家，他们没有把写作当成一种工作或一个专业。他们随便写。不少中国作家3个月内就能写完一部小说。你不妨问一位德国的中等作家，他需要多长时间才能完成一部小说的创作。虽然他从早到晚忙于写作，但一年之内也就能写完一百页，因为他需要不断地修改。这说明，德国作家，无论是名作家，还是中等作家，他们都对语言水平有一定的要求，觉得对语言水平有着不可推卸的责任，语言是最重要的。但中国作家中除了一批诗人之外大多觉得语言只是工具而已。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
《与德国汉学家顾彬对谈中国文学史》
文学史重在作品分析
李：因为这本文学史的受众不是汉学家，而是一般对中国和中国文学感兴趣的“门外汉”，所以我觉得这样一册在手，尽览五千年中国文学传统还是很好的。对我来说这本文学史最大的问题是体例太不统一，有些讨论过于专业化，如对楚辞格律的讨论，而有些像你刚才提到的重要的文学家却又没有介绍。因此我们需要另外一种文学史，下面我们把话题转到你主持编写的十卷本的“中国文学史”上来。。。。作为这套文学史巨著的主编和主要分卷的作者，你能否从自己的角度谈一谈这套十卷本的“中国文学史”有哪些突出的特点？
顾：我们把文学看成文学，你刚刚提到的所有的那些文学史——总共有五六种吧——都有一个很大的毛病：具体说来，你会发现，作者所介绍的作品，并不仅仅是文学的，同时也包括历史的、哲学的，他们好像搞不太清楚，文学与哲学、历史的区别是什么。不少德国汉学家，他们也受到中国学者的影响，因为中国学者总是主张文史哲不分家，所以我们的汉学家们经常也是这样，分不清。你打开这些学者的文学史，前面有孟子，后面有司马迁等等。这难道真的是文学史吗？我觉得这是历史，是哲学史。所以我在十卷本的第一卷的“导论”中说得很清楚，文学就是文学，历史就是历史，哲学就是哲学。但是到现在为止还是有不少人，他们看了我的这本文学史的一部分以后，还是稀里糊涂，说什么，你都是从哲学来看中国文学的，那你为什么不把哲学放进去呢？但这是另外一回事，问题我当然可以从哲学、文学、历史、政治等方面提出来了，但是我所研究的对象不是哲学，我的对象就是中国文学的作品本身。此外，我的这套文学史还有另外一个显著的特点，就是作品分析。你如果参考刚才你提到的那五六个学者所写的中国文学史的话，就会发现他们对中国文学作品的特点基本上不作分析。。。。你刚才提到的那些文学史对我来说，已经过时了，无聊得很，我现在觉得最好还是把它们看成一类工具书吧。特别是那本长泽规矩也的文学史，我到现在还用，但是它根本不能告诉人们怎样去分析唐诗。
鲁迅是２０世纪最伟大的文学家
李：。。。
顾：。。。我自己觉得鲁迅的作品无论是哪一部或哪一篇都非常深刻，但是很少学者真正能够发现这些作品之中的深度，无论是在中国，还是在美国、日本，还是在欧洲。鲁迅自己提出过不少问题，但很少人敢面对这些问题，因为他在很多方面确实是极端的。有的时候我也觉得被他所攻击的一批人，我们应该予以适当的保护，有的时候那种咄咄逼人的架势真的太过分了。在这个方面，我觉得倒是可以将鲁迅跟黑格尔相比的，他们有时都非常极端，但他们提问题的方式却都非常深刻。这是其一。其二呢，对我来说鲁迅绝不仅仅是一位伟大的作家，他同时也是一位伟大的思想家，并且是中国２０世纪最重要的思想家，因为他的思想非常丰富，至今没人能够超过。如果我们将他在政治方面所谓的问题放到了２０世纪所有革命家、政治家背景之下来看的话，我们会发现他跟其他的一些人有很多共同点，他的思想可以跟法国革命，可以跟２０世纪的乌托邦主义以及理想主义结合起来考察。这样我们就会发现另外一个鲁迅，他不仅对中国２０世纪的发展是一个至关重要的人物，同时也是一个对整个世界都举足轻重的思想家。在他的身上我们可以发现当时的法国、德国、苏联等等思想方面上的、政治方面上的、哲学方面上的各种倾向。但是目前的不少学者，他们故意躲避政治，怕麻烦，但是我不怕。如果一个学者不敢说出自己所想的，那他还是学者吗？我觉得这样的学者甚是无聊。每一个学者都应该有自己的主张，不管是错的还是对的，我关心的是他有什么新的思想。
李雪涛
德国波恩大学哲学博士，现任北京外国语大学教授、中国海外汉学研究中心副主任。在德国汉学方面的最新成就有：《日耳曼学术谱系中的汉学——德国汉学之研究》（２００８）。李雪涛是十卷本“中国文学史”中文版的总协调人和译文审校
顾彬
德国波恩大学汉学系主任教授、中国文学史家、著名诗人和翻译家。研究领域以中国古典文学、现当代文学以及中国思想史为主，著述、译作颇丰。已出版的中文著作有：《中国文人的自然观》（１９９０）和《关于异的研究》（１９９７）。在由他主编的十卷本“中国文学史”中，顾彬是《中国诗歌史》、《２０世纪中国文学史》、《中国散文诗》（部分）以及《中国戏曲史》分卷的作者。
-
Tonight - [another world]
2008-10-27
Today's short talk with an almost stranger again finally made me silent and escaped. I hope people are different from one to another, but l'm losing my confidence on something. Although I don't want to spend too much time and energy to reconsider about it, I have to admit that tonight I feel a little down.
-
。。。 - [another world]
2008-09-21
有本事你们就挂个监视器在我身上，
要么就禁闭我不出门，不上班了，
要不我就死在家里好了。。。
-
Leaving for several days... - [another world]
2008-07-11
Writing English is not because I love it, but for I'm afaid someone in my family would secretly spy on me by coming here through search engine or some other means...
Anyway, tomorrow I will go to west Hu Nan---Fenghuang, for several days...... -
Just something... - [another world]
2008-07-08
The first several days on holiday has no sense to me at all...I'm so alert lest my dean would call me and give some new works to do. My supervisor's cellphone still can't get through, guess she has gone abroad to see her daughter again...Then I could save my money for a while for don't need to have a supper with her before I can get my first month salary...
Until several days before did I realize when someone say that I am a teacher in a college, it feels like that I am very old now. Anyway I never care about the idea of those youth who are still struggling in the life of being a college student and will face with the pressure from examines, graduation, landing jobs and so many other things they will sooner or later meet in the next several years. Don't ever never consider everything to be too ideal. When I have already passed throught the most key part as far as I concern in the first part of my life, I really have no joy, except for a little relief. What is more is now when I looked at those youth who still so "innocent" to care nothing more than finding a cool boyfriend, although it is life and lt is instinct, I 'm so worried about them...
It's a little shameful for me to say how to be a good teacher is what I'm considering about these days. This is what I got in the past half a year. It is not that I 'm old; it is a kind of change of mind.
Still so much need to learn, but when one is young, squander his younth has nothing wrong, staying up at bar till dawn has nothing wrong, changing bf or gf one after another has nothing wrong, drunk every day has nothing wrong, even weeds or drugs, it's just need leave a space for him to do something...It is just something one will feel in the next several years, which will become more and more clear...
-
...for these days - [another world]
2008-06-29
These days is the circulation from fever to headache to inflammation to throatache... After three days' injection and more than ten days' pills, I could finally declared that maybe I have recovered...But don't always be too happy...because nightmares came too...I mean real nightmares...Waked up suddenly from it and breathed for a while...Anyhow, these days I just stayed at home, ,,,be cautious, until I forget them ... -
总是在不合时宜的时候。。。 - [another world]
2008-05-03
欢子。你自己看着办。。。失望之情，无以言表。。。
想当年，你说“我怎么可能先为他（虽然不是现在的他），当然是你们（姐妹）优先了！”原句大概如此，我还十分的感动了一下，暗想我们当然也会如此对待彼此！
半年才这么一次咧！
妇女大会多年未开了，不料妇女小会也没开成，最后变成了2个妇女唠家常。。。而且什么东西都没有买到。。。失望加失望。。。
总之，你自己看着办。。。
*********************************************
昨晚昏昏欲睡的时候，一只蚊子在我露在被子外的脚踝上连咬了一圈的包，爬起来点蚊香。躺下再次欲睡着时，院子里一个年轻女人开口大骂又把我吵醒：臭婊子！有种你给老子滚下来！骚货！。。。如此这般骂了5分钟，楼上才有另一个年轻女人回骂。。。不可开交。。。具体的事也没说出来，估计就是为男人。。。又对骂5分多钟，楼上的女人渐渐没了声，楼下的又骂了2分钟，觉得没意思，咕哝着走远了~~我正准备睡着，那个女人又杀回来了！又开始重新骂：王XX，你给老子滚下来！你个XX，XXXXX！。。。一个人在楼下挑衅，楼上的没了声息。又骂了5分钟，此女人终于没了精神，骂骂咧咧的走远了。。。
终于再次准备睡着的时候，我迷糊中想到的是：那个被叫做骚货的女人，和那个不知名的男人，一同被砍死了都是活该；也包括这个半夜开骂的女人，真不如一盆洗脚水把她泼醒了好。。。
-
Sorry for me... - [another world]
2008-01-04
Grace your word is awfully right!!! I don't wanna write my graduational paper, then I don't write it anymore. Neither do I wanna teach classes in the end of the term, so I told my students to review the book by themselves after the movie next time, and I will not show up until after the spring. Every time when I have the consuming desire, hold the chance to get something nice and cool, nice food and cool looking things ...Well yesterday I have no wish for this year, but now I have. Do what I really want to do, for possibly I have already passed one-third of it.
The new year began with sunny days but soon altered to be so cold.
So many old songs whatever I go. So old, and so many.
-
1234567 - [another world]
2007-11-03
一连1234567天的休息让昼夜与白天都不觉得有意义。
随后是大块大块的时间需要反应，
来不及反应就只好烂死，
在太阳的照耀下腐朽。
冬天继续春天的花，
石榴结了果。
2008，
翻滚。
但愿生活是在一种幻想，那么就可以，如纳博科夫所言，它所带给我们的，所有快乐，痛苦，怜悯，慈悲，嫉妒，好奇，欲望，忏悔，都是审美的福祉。
它不能靠心，脑，眼睛，知觉去感受，
唯一的方法：用脊椎骨去感受吧。
-
原地活动 - [another world]
2007-09-22
中午做了一道菜——排骨烧土豆。。。
十分难得不负众望的，得到了爹妈的好评。。。
下午突然发现纱窗很多灰，于是把2个窗户下下来刷了一遍。。。
。。。又把门擦了一遍。。。
洗抹布的时候一下子意识到我像一个无怨无悔忙于家务的中年妇女。。。
但是我无论如何也不想成为一个无怨无悔忙于家务的中年妇女。。。
也没有什么能让我成为一个无怨无悔忙于家务的中年妇女。。。
不可能不~~~
也绝对不~~~
于是回想了一下过去几年来的生活，
对于处在这个不尴不尬的年纪的我来说，
确实非常希望我的人生还是不要继续展开的好。。。
就保持现在这样，
原地活动。。。
Stay here with you~~~
-
Mary~~ - [another world]
2007-07-29
今天起床后坐在窗户边开始看《玛丽》（by Nabokov）。可能是先看了前言和译者后记的原因，我对这个他的处女作怀有一种深深的好奇。。。从翻开的第一页起就被吸引而不由自主的一口气的读下去。。。
玛丽，加宁的初恋情人，让他在回忆，和不断创造的记忆，以及嫉妒中迷失自我。。。几乎和所有Nabokov的主人公几乎一样，这个流亡的俄国人沉默，孤独，内心藏着不为人知的秘密，也永远不明白自己的生活状况和目标是什么。。。抛弃了不爱的情人，灌醉了玛丽的丈夫，一个人幻想再次开始与玛丽的未来。。。故事以加宁在前往车站接玛丽时的顿悟结束，他的爱情仅仅在幻想中持续了4天。。。虽然结尾的顿悟显得仓促，也不够虔诚，但是这种感觉恰好呼应了整个故事——没有什么是完美的，就连是幻想也会破灭。。。
Nabokov喜欢普希金，喜欢用沉淀了的回忆代替艺术对现实糟糕的模仿。他承认加宁也许正是他青涩的自己，那么书页内的那句话，也许就是他全部迷失在回忆里的证据：“回忆起往昔，令人神魂颠倒的爱。——普希金”
-
One sentence. - [another world]
2007-07-21
Efficiency without reason is desperation.
月亮背面的木耳山
On the other side of the moon...
共1页 1
